Terdapat Adegan Kekerasan dan Konten Dewasa
Apakah akibat dari kebohongan?
Bukan karena kita akan mengira itu kebenaran.
Bahaya sebenarnya adalah jika kita mendengar sejumlah kebohongan...
maka kita tak bisa lagi mengetahui kebenaran sama sekali.
Lalu apa yang bisa kita perbuat?
Apa lagi selain mengabaikan harapan akan kebenaran...
dan memuaskan diri dengan kisah?
Dalam kisah ini, tak peduli siapakah pahlawannya.
Yang ingin kita ketahui hanyalah: Siapa yang salah?
Dalam kisah ini, adalah Anatoly Dyatlov.
Dia adalah pilihan terbaik.
Seorang yang angkuh dan tak menyenangkan.
Dia pimpinan di ruangan malam itu, dia yang berikan perintah...
dan tak punya teman...
atau setidaknya, bukan teman yang penting.
Dan kini, Dyatlov akan menghabiskan 10 tahun ke depan...
di penjara kamp buruh.
Tentu saja, hukuman itu sangat tidak adil.
Ada kriminal lain yang lebih buruk daripada dia di sana.
Dan atas perbuatan Dyatlov...
dia tak pantas dipenjarakan.
Dia pantas dihukum mati.
Tapi malah 10 tahun karena "kejahatan salah manajemen".
Apa maksudnya?
Tak ada yang tahu. Tidak penting.
Apa yang penting, bagi mereka...
adalah keadilan telah ditegakkan.
Sebab, kau tahu, bagi mereka...
dunia yang adil adalah dunia yang masuk akal.
Tidak ada yang masuk akal tentang Chernobyl.
Apa yang terjadi di sana dan setelahnya...
bahkan kebaikan yang kami lakukan, semuanya...
Semuanya... adalah kegilaan.
Baiklah. Sudah kuceritakan semua yang kuketahui.
Mereka akan menyangkalnya, tentu saja.
Mereka selalu begitu.
Aku tahu kalian akan berusaha keras.
- Alih Bahasa: Bneo - -- Text by VitoSilans --
PRIPYAT, REPUBLIK SOSIALIS SOVIET UKRAINA DUA TAHUN DAN SATU MENIT SEBELUMNYA
Lyudmilla?
Kamerad Dyatlov!
Apa yang terjadi barusan?
Aku tak tahu.
Ada kebakaran di ruang turbin.
Ruang turbin.
Tangki sistem kontrol. Hidrogen.
Kau dan Toptunov bodoh, kalian ledakkan tangkinya!
- Tidak, itu... - Ini darurat.
Semuanya tenang. Prioritas utama adalah...
- Ada ledakan! - Kami tahu.
Akimov, inti reaktor didinginkan?
Kami matikan, tapi batang kendali masih aktif.
Tak semua batang masuk, aku lepas koplingnya.
Coba lepaskan servo dari konsol siaga.
Kalian, jalankan pompa cadangan.
Air harus bergerak ke inti.
- Itu yang terpenting. - Tidak ada inti.
Sudah meledak, intinya meledak.
Dia terguncang. Keluarkan dia dari sini.
Tutup inti terlepas!
Cerobongnya terbakar. Aku melihatnya.
Kau bingung. Inti reaktor RBMK tidak meledak.
- Akimov... - Sasha.
Tenang, semuanya sudah benar.
Sesuatu yang aneh terjadi.
- Apa kau cium bau logam? - Akimov!
Kamerad Perevozschenko, ucapanmu secara fisika itu mustahil.
Inti reaktor tak bisa meledak. Itu pasti tangkinya.
Kita menyia-nyiakan waktu. Ayo!
Keluarkan hidrogen dari generator lalu pompa air ke dalam inti.
- Bagaimana dengan api? - Telepon pemadam kebakaran.
Halo, apa ini Stasiun 2 Damkar Militer?
Ya.
Ada apa pada kecelakaan itu?
Ledakan pada gedung utama antara blok tiga dan empat.
Apakah ada orang di sana?
Ya.
Bangunkan para bos. Telepon mereka.
Aku sudah menelepon bosku.
Bangunkan mereka semua. Bangunkan seluruh petugas blok.
Pemadam Kebakaran.
Halo, Ivankov?
Ya?
Kau dipanggil untuk ke Pripyat.
Halo?
Ya. Aku mendengarmu.
Di PLTN, blok tiga dan empat. Atapnya kebakaran.
Kau bebas tugas malam ini.
Mereka memanggil semua orang, militer dan sipil.
Pripyat, Polesskoe, Kiev.
Ini kebakaran besar.
Tapi kali ini janggal, warnanya.
Pravik bilang itu lampu sorot atau semacamnya.
Bagaimana jika itu bahan kimia?
Bahan kimia?
Masalahnya adalah atap.
Atapnya dipenuhi ter, jadi akan terbakar semalaman...
dan badanku akan bau sekali. Itu saja.
Itu yang terburuk.
Tidurlah kembali.
PUKUL 01.25
- Apa ini perang? - Di mana dosimeter-nya?
Di sini.
Apakah musuh mengebom?
Apa-apaan ini? Ini 3,6 roentgen.
Itu kemampuan maksimalnya. Yang bagus terkunci di lemari.
Aku tak punya kuncinya.
Valera, wajahmu.
Ayo.
Aku akan mencari Khodemchuk di ruang pompa.
Kau, ke sini.
Panggil Shashenok. Dia di 604. Pergilah.
Kita harus keluarkan semua orang!
Sial.
Hei! Kami harus pergi ke ruang reaktor.
- Lift-nya rusak. - Naik dua tangga lalu menyeberang.
- Baik. - Kenapa kalian ke sana?
Apa kau melihat Khodemchuk?
- Tidak. Di mana Viktor? - Masih di ruang pompa.
Tetap di sini. Aku akan kembali.
Viktor!
Viktor.
Viktor. Aku akan mengeluakanmu dari sini.
Bisakah kau berdiri?
Khodemchuk...
Di mana?
Jemput Khodemchuk.
Aku jatuhkan batang kendali dari panel lain.
- Batangnya masih di atas. - Apa?
Batangnya hanya masuk sepertiga, entah kenapa.
Kukirim 2 magang ke reaktor agar diturunkan dengan tangan.
- Bagaimana pompanya? - Tak bisa kontak Khodemchuk.
- Jaringan mati. - Abaikan telepon dan Khodemchuk.
- Pompa nyala atau tidak? - Stolyarchuk?
Panel kontrol tak fungsi.
Kucoba panggil montir listrik.
Aku tak peduli dengan panel!
Aku perlu air di inti reaktor!
Turun ke sana dan pastikan pompa menyala.
Sekarang!
Berapa nilai ukur dosimeter?
Sebesar 3,6 roentgen, tapi itu nilai maksimal...
Nilai 3,6. Tak bagus, tak terlalu buruk.
Kita sudah lakukan semua dengan benar.
PUKUL 01.30
Kau, sambungkan pengaitnya!
Nyalakan pompanya!
Ya, sebelah sini!
Kita kerjakan dari bawah ke atas. Masuk dengan cepat.
Vasily...
- Hei, Vasily, apa ini? - Aku tak tahu, Misha.
Jangan main-main. Kaitkan ini. Ayo.
Kau mencium bau logam?
- Ya. Apa itu? - Entahlah.
Katupnya, Misha! Katupnya. Ayo!
Katupnya! Ayo!
Apa yang kalian perlukan?
Kami perlu ke ruang reaktor...
untuk turunkan batang kendali, tapi pintunya macet.
Kurasa tak ada batang kendali.
Kurasa tak ada inti.
Tidak. Kau salah.
Itu kata Akimov.
Ayo.
Tidak!
Ignatenko, ambil alih slangnya!
Tak apa-apa. Tarik napas.
Misha.
Tak apa-apa. Tenang, Misha.
Apa kalian yakin?
Akimov...
Minggir.
Ayo, masuk!
Ayo!
Hei!
Lyudmilla! Apa kau mau ikut kami?
Ke mana?
Kami ingin ke jembatan rel agar tampak lebih jelas.
Toh tak ada yang bisa tidur karena suara sirene.
Sebaiknya jangan ke sana. Itu mungkin berbahaya.
Apa yang berbahaya? Kebakarannya di sana, kita di sini.
- Mikhail. - Apa?
Maaf.
- Apakah Vasily... - Ya.
Apa dia bilang itu buruk?
Tidak. Dia bilang hanya kebakaran atap.
Dia tak pernah terluka.
Tak ada yang pernah terluka.
Dia akan baik-baik saja.
Istirahatlah.
Tangkinya cukup besar.
Untuk ledakan seperti ini, tangki kontrol di 71, volumenya 100 meter kubik.
Sebesar 110.
Volume 110. Sudah cukup. Pasti.
Hilang.
Aku melihatnya langsung.
Aku melihat intinya.
Apa kau menurunkan batang kendali atau tidak?
Bawa dia ke klinik.
Toptunov, bawa dia!
- Di mana Kudryavstev? - Dia roboh.
- Aku perlu medis! Siapa pun! - Dia berkhayal.
- Wajahnya... - Pipa kondensator yang pecah.
Air umpan agak terkontaminasi.
Dia tak apa-apa. Ada yang lebih parah.
Apa ada telepon yang masih terhubung ke luar?
Akimov?
Telepon sif siang.
- Tapi jika... - Air harus tetap mengalir ke inti.
Kita butuh montir listrik, mekanik, dan tenaga.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Aku akan pergi ke Gedung Administrasi sekarang...
untuk menelepon Bryukhanov dan Fomin.
Mereka pasti ingin laporan penuh.
Kini, entah aku bisa bicara baik tentangmu...
tapi aku yakin bisa berbuat lebih buruk.
Telepon sif siang, Kamerad Akimov.
Ya, Kamerad Dyatlov.
PUKUL 01.50
Kau baik-baik saja.
Bantu dia bangkit.
Ibu itu, mungkin satu jam lagi.
Ibu ini, nanti pagi.
- Bagaimana keadaan di bawah, Dokter? - Sepi.
Selalu begitu.
Tak ada apa-apa pada jam ini kecuali bayi.
Kau tahu aku pernah lembur dua hari tanpa tidur?
Ada 10 wanita melahirkan bersamaan.
- Apa aku pernah menceritakannya? - Ya.
Aku tak perlu kau di sini untuk sementara.
Jika mau, kau bisa istirahat di ruang rehat.
Mereka belum bawa seorang pun dari kebakaran.
- Kebakaran apa? - PLTN.
Maka kebakarannya tak terlalu buruk.
Apa kita punya stok yodium?
- Ya? - Yodium.
Apa maksudmu disinfektan?
Bukan, pil. Apa rumah sakit punya stok pil yodium?
Pil yodium? Kenapa kita harus punya pil yodium?
Halo?
Siapa lagi yang tahu?
Sudahkah kau telepon Fomin?
Tentu saja aku ingin kau meneleponnya.
Jika aku bangun, dia juga.
Apa pun penyebabnya, yang penting adalah...
bukan aku atau kau...
PUKUL 02.30
Kuanggap tes keamanan itu gagal?
- Situasi ini terkendali. - Terkendali?
- Bagiku tampak tak terkendali. - Diam, Fomin.
Aku harus lapor ke Komite Sentral tentang ini. Apa kalian sadar?
Aku harus menelepon Maryin dan laporan...
atau semoga tidak Frolyshev...
bahwa PLTN-ku kebakaran.
Tak ada yang bisa salahkanmu, Direktur Bryukhanov.
Tentu saja tak ada yang bisa.
Mana mungkin aku bertanggung jawab, aku sedang tidur.
Katakan apa yang terjadi, singkat saja.
Kami lakukan tes sesuai persetujuan Kepala Insinyur Fomin.
Kepala Unit Sif Akimov dan Insinyur Toptunov...
alami kesulitan teknis yang sebabkan...
akumulasi hidrogen pada tangki sistem kontrol.
Disesalkan itu memicu api...
merusak pembangkit, menyebabkan atap kebakaran.
Tangkinya cukup besar.
Hanya itu penjelasan yang logis.
Tentu saja, Deputi Kepala Insinyur Dyatlov...
secara langsung mengawasi tes itu...
jadi dia yang paling tahu.
Tangki hidrogen, kebakaran...
- Reaktor? - Kami lakukan pencegahan...
dengan aliran air yang stabil ke inti.
- Bagaimana dengan radiasi? - Jelas sekali di sini tak ada.
Tapi di gedung reaktor, aku diberi tahu...
sebesar 3,6 roentgen per jam.
Itu tidak baik, tapi tak terlalu buruk.
Tidak sama sekali.
Dari air umpan, kurasa?
Kita harus membatasi sif...
sampai 6 jam untuk sekarang, tapi sebaliknya...
Dosimeter harus diperiksa secara rutin.
Suruh mereka gunakan pengukur yang bagus dari lemari.
Baiklah. Aku akan menelepon Maryin.
Suruh mereka bangunkan Komite Eksekutif Lokal.
Akan ada perintah nantinya.
- Ini. - Tidak.
Kau yakin? Baiklah.
Menurutmu apa penyebab warnanya begitu?
- Bahan bakar tentunya. - "Bahan bakar tentunya"?
Apa yang kau ketahui? Kerjamu membersihkan lantai di stasiun kereta.
Temanku, Yuri, bekerja di PLTN.
Katanya mesin berjalan dingin.
Tak ada gas atau api. Hanya atom.
Kata Yuri, kau tak boleh berjalan mendekati bahan bakarnya.
Jika dilakukan, kau perlu segelas vodka per jam selama 4 jam.
Bukankah Yuri tukang leding?
Di PLTN, ya.
Pemandangan yang indah.
Ya.
Apa kau punya rokok?
Apa kau perlu bantuan?
Sudah berakhir.
Kita sudah selesaikan bagian perimeter.
Kita harus mulai membuat jalan ke atap.
Vasily! Kau perlu mematikannya.
Sudah cukup, Kamerad. Kita mulai maju.
Ayo, Teman-teman.
Vasily, di belakang sini, lurus.
Lurus naik lalu masuk.
Ayo!
Ya. Mulai masuk sekarang.
PUKUL 03.30
Bagaimana dengan pendukung?
Pompa mati, listrik padam.
- Inti reaktor? - Aku tak masuk ke sana dan tak akan.
- Sudah saatnya kita hadapi... - Tidak, kita harus alirkan air ke inti.
Jika tidak, akan terjadi pelelehan.
Kita harus membuka katup air.
- Sasha... - Apa yang kau inginkan, Boris?
Jika itu benar, kita akan mati, sejuta orang mati.
Apakah itu yang ingin kau dengar?
Kita harus membuka katup air.
- Dengan tangan. - Dengan tangan?
Kau tahu jumlah katupnya, waktu untuk membukanya...
kita perlu berjam-jam di sana!
- Maka bantu kami. - Bantu lakukan apa?
Memompa air ke selokan? Tak ada apa-apa di sana!
Leonid, kumohon padamu.
Awasi panelnya selama kami pergi.
Panel tak berfungsi.
Awasi saja.
Kini kita tahu kenapa mereka panggil kita pagi-pagi.
Adakah yang tahu apa yang terjadi?
Ada tes keamanan pada turbin...
lalu tangki sistem kontrol meledak.
Bagiku juga tak masuk akal.
Bagaimana jika sabotase?
Bom?
Sitnikov! Bryukhanov ingin memakai dosimeter yang bagus...
tapi ada di lemari, dan kami tak menemukan kuncinya.
Ada di Gedung 2, bukan?
Ikuti aku.
Tuan-tuan, selamat datang.
Silakan duduk. Banyak tempat kosong.
Aku minta maaf atas keterlambatan ini.
Tenang saja, kita sangat aman di bawah sini.
Kami membangun tempat ini agar tahan serangan nuklir...
dari Amerika, jadi kurasa kita baik-baik saja.
Seperti yang kalian lihat, kita alami kecelakaan.
Tangki kontrol yang besar malafungsi...
merusak Gedung Reaktor 4 dan memicu api.
Aku sudah bicara langsung dengan Deputi Sekretaris Maryin.
Maryin bicara ke Deputi Kepala Frolyshev...
Frolyshev ke anggota Komite Sentral Dolgikh...
lalu Dolgikh ke Sekretaris Jenderal Gorbachev.
Kini...
Karena Komite Sentral memiliki respek terbesar...
atas jasa Komite Eksekutif Pripyat...
mereka memintaku menjelaskan masalah ini pada kalian, jadi...
Pertama, kecelakaan ini, sudah terkendali.
Lalu kedua, karena usaha industri nuklir Soviet...
dianggap sebagai rahasia negara, sangat penting...
agar kita memastikan bahwa kecelakaan ini...
tidak memiliki dampak yang merugikan.
Lalu untuk mencegah kepanikan, Komite Sentral telah memerintahkan...
detasemen polisi militer ke Pripyat.
Seberapa besar detasemen ini?
Antara dua sampai empat ribu orang.
Apa yang sebenarnya terjadi? Seberapa berbahayanya ini?
Ada radiasi ringan, tapi terbatas di pembangkit saja.
- Tidak. - Maaf?
Kalian melihat orang di luar muntah-muntah.
Kalian lihat orang dengan luka bakar.
Radiasinya lebih besar daripada yang dikatakan.
Ada para istri di sini, ada anak-anak.
Menurutku, kita evakuasi kota ini.
Tuan-tuan.
Kumohon. Istriku juga di sini.
Apa akan kusuruh tetap di Pripyat...
jika tidak aman?
Bryukhanov, langitnya berkilauan.
Efek Cherenkov. Fenomena yang sangat normal.
Bisa terjadi karena radiasi minimum.
Aku penasaran berapa orang yang tahu nama tempat ini.
Kita semua menyebutnya Chernobyl, tentu saja.
Apa nama aslinya?
Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Vladimir I. Lenin.
Benar sekali.
Vladimir I. Lenin.
Betapa bangganya dia pada kalian semua malam ini.
Terutama kau, Anak Muda...
dan semangatmu atas rakyat.
Bukankah itu tugas utama aparatur negara?
Terkadang kita lupa.
Terkadang, kita menjadi korban ketakutan.
Namun keyakinan kita pada sosialisme Soviet...
akan selalu dibalas.
Kini, negara mengatakan situasi ini tidak berbahaya.
Yakinlah, Para Kamerad.
Negara mengatakan ingin mencegah kepanikan.
Dengarkanlah.
Memang, saat rakyat melihat polisi, mereka akan ketakutan.
Tapi berdasarkan pengalamanku...
saat rakyat mengajukan pertanyaan...
itu bukan untuk kepentingan mereka sendiri...
mereka cukup diberi tahu...
agar fokus pada pekerjaan mereka...
dan serahkan urusan negara, kepada negara.
Kita tutup kota ini.
Tak ada yang pergi.
Juga putus jaringan telepon.
Tahan penyebaran informasi yang salah.
Itulah cara kita mencegah rakyat...
dalam merusak hasil kerja mereka sendiri.
Ya, Para Kamerad...
kita semua akan dapat balasan atas perbuatan kita malam ini.
Ini adalah momen kita untuk 'berkilau'.
Terima kasih.
Kamerad Sitnikov ingin bertemu Kepala Insinyur.
Ya?
Aku sudah mengirimkan dosimeter ke gedung reaktor.
Dosimeter besar dari lemari...
yang berkapasitas 1.000 roentgen...
Berapa nilainya?
Tidak ada.
Alatnya terbakar setelah dinyalakan.
- Wajar saja. - Lihat? Inilah perbuatan Moskow.
Mengirimkan perlengkapan buruk, lalu heran kenapa tak beres.
Kami memakai dosimeter lain...
dari pemadam kebakaran militer.
Kapasitasnya 200 roentgen, tapi lebih baik daripada yang kecil.
Lalu?
Nilainya maksimal.
Sebesar 200 roentgen.
Kau ingin bermain teka-teki?
Tidak. Aku...
Kusuruh dia melakukan beberapa pengukuran, dia orang terbaikku.
Kesalahan alat lagi. Kau menyia-nyiakan waktu kami.
Aku pakai alat itu di kontrol sistem.
Kenapa kau? Bagaimana kau dapat nilai itu...
dari kebocoran air umpan dari tangki rusak?
- Tidak bisa. - Lalu apa yang kau bicarakan?
Aku...
Aku berjalan di sekitar eksterior Gedung 4.
Kurasa ada grafit di antara puing di tanah.
Kau tak melihat grafit.
- Aku melihatnya. - Tidak.
Kau tak melihatnya! Karena tidak ada!
Apa?
Apa kau menganggap intinya... Apa?
Meledak?
Ya.
Sitnikov.
Kau insinyur nuklir seperti aku.
Tolong jelaskan, bagaimana inti reaktor RBMK meledak?
Bukan pelelehan, tapi ledakan.
Aku ingin tahu.
Aku tak bisa.
Apa kau bodoh?
- Tidak. - Lalu kenapa tak bisa?
Aku...
Aku tak tahu bagaimana ini bisa meledak.
- Tapi terjadi. - Cukup!
Aku akan naik ke atap blok ventilasi.
Dari sana kalian bisa melihat reaktor Gedung 4.
Aku akan melihatnya... dengan mataku sendiri.
Maafkan aku.
Penjaga!
Antar dia ke medis atau rumah sakit! Di mana pun baiknya!
Karena air umpan. Dia di dekatnya semalaman.
Kau yang pergi.
Apa?
Pergi ke atap blok ventilasi lalu laporkan apa yang kau lihat.
Tidak.
- Tidak. Aku tak mau. - Kau harus ke sana.
Kau akan baik-baik saja. Percayalah.
Ayo.
Baiklah.
Kita mulai.
Leonid.
Putar semua, ya?
Buka semuanya.
Maafkan aku.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Sudah kubilang, kita tak berbuat salah.
Tapi kita salah.
Halo?
- Valery Legasov? - Ya.
Kau Legasov yang menjadi Deputi Direktur Pertama...
Energi Atom di Institut Kurchatov?
- Benar. Ini dengan...? - Aku Boris Shcherbina...
Deputi Ketua Dewan Menteri...
dan Kepala Biro Bahan Bakar dan Energi.
Telah terjadi kecelakaan di PLTN Chernobyl.
Seberapa buruk?
Tidak. Tak perlu panik. Ada kebakaran.
Sudah hampir padam. Tangki kontrol sistem meledak.
Tangki sistem kontrol. Lalu intinya?
Kami sudah perintahkan agar terus memompa air.
Ya, aku paham. Ada kontaminasi?
Ringan. Manajer PLTN Bryukhanov melaporkan...
sebesar 3,6 roentgen per jam.
Sebenarnya cukup tinggi. Sebaiknya evakuasi...
Kau ahli reaktor RBMK, benar?
Ya, aku mempelajari...
Sekretaris Jenderal Gorbachev telah membentuk komite...
untuk menangani kecelakaan ini. Kau termasuk.
Kita akan rapat pukul 14.00 siang ini.
Sesiang itu? Maaf, bukankah menurutmu...
melihat nilai radiasi, itu akan...
Legasov, kau ikut komite ini untuk menjawab langsung pertanyaan...
tentang cara kerja reaktor RBMK...
jika muncul pertanyaan. Itu saja.
Jelas bukan tentang kebijakan. Apa kau paham?
Ya, tentu. Aku tak bermaksud...
- Alih Bahasa: Bneo - -- Text by VitoSilans --
Aku ingin melaporkan bahwa...
situasi di Chernobyl stabil.
Dari segi radiasi...
aku diberi tahu nilainya sama dengan sinar-X di dada.
Tidak!
Apinya memancarkan radiasi hampir dua kali lipat...
dari bom di Hiroshima.
Terus terbakar dan sebarkan racun...
hingga seluruh benua mati.
Beri tahu tentara kita...
"Kalian harus bergerak cepat...
dan berhati-hati.
Ini adalah 90 detik paling penting dalam hidup kalian.
Semoga kalian sehat dan panjang umur."
Pengabdianku untuk Uni Soviet.
Pernyataan resmi negara...
bahwa bencana global nuklir...
mustahil terjadi di Uni Soviet.